À propos de ... nos villages

Sur cette page, vous allez découvrir, à travers des photos et cartes postales anciennes, des curiosités, des originalités et des événements marquants qui ont animé la vie quotidienne de nos villages.

Que s'est-il passé le 12 juin 1932 à Heiligenstein ?

Le 12 juin 1932, le village de Heiligenstein a célébré l'inauguration du kiosque du Moenkalb, un événement marquant décrit comme une véritable fête populaire ayant réuni plus de 600 personnes. Cet « abri », situé sur la colline du Moenkalb, a été érigé par le maître charpentier Lutz sous l'impulsion de la Société d'Embellissement de Heiligenstein.
Lors des festivités, le président Heywang et le maire Edouard Meckert ont souligné que cet édifice symbolise les efforts de modernisation pour favoriser le tourisme et le développement viticole de la commune. Le député Dr Oberkirch et M. Müller-Apffel président du club vosgien de Barr, ont loué la vue panoramique exceptionnelle offerte par l'emplacement, permettant d'admirer les Alpes, la Forêt-Noire et la cathédrale de Strasbourg.
La cérémonie a été ponctuée de discours poétiques, notamment un poème en dialecte de M. Muller-Apffel célébrant la beauté de l'Alsace et la bonne entente avec le Club Vosgien. L'événement, animé par l'« Union Musicale », s'est achevé dans une ambiance harmonieuse, confiant la protection de cette nouvelle structure à la vigilance du public. Ce monument reste encore de nos jour un jalon du travail bénévole pour la mise en valeur du paysage local.

Source: Journal de Barr du 18-06-1932

Un groupe de promeneurs endimanchés devant le kiosque le jour de son inauguration
(Photo confiée par Christiane Guth)

Fer die frendli Inladong
Zue de hitig Inweihong.
Duen mer Barre beschtens danke,
Bravo, fer de guet Gedanke,
Wo het ghet en Heljestein.
Dr Verschenerongsverein,
E Pavillon, do nof zu setze.

Des esch net genüc ze schätze.

Gschmachvoll esch die Harstellong,
On die solid Uefichrong.
Mien me äu ofrechti lowe,
S’esch e rachti Zier do howe!
On mancher, bi Storm on Wend,
Gar garn do an Obdach fend.

Guet esch’s of’m Menkalb rueje
On zuem Kiosk nüs ze lueeje;
Dann en aller Herlichkät.
Dahnt sech vor ons wit on brät.
Wie e ferwericher Debbi,
D’Falder, d’Städt, die Derfer alli;
On Strassborjer Menschter aü
Seht m’r schon met bosossem Aeu.
Wo mer leujt, vo alle Side,
En dr Nahe, en deer Wide.
Esch dr Anblick interessant,
Of dam scheene Elsassland.
Sudli, wo dr Schwarzwald-Krett
Wann mr s’genschdi Watter het,
Kann mr sahn, obwohl net hifi,
D‘ Barner Glatscher on Geberi!

Dar Abri kann lang ney bliewe,
Wann mr net glich duet verschriewe
On verkretze alli Wand,
On se dommerwies verschand,
Met de Bleywiss, Kried on Kohle,
des soll doch dr Kücckück hole!
Wie mr en dam ani senn,
Due mr ons äu schonscht verstehn,
Met Fräd esch ze konstatiere,
Dass mr Hand en Hand marschiere,
D‘ gliche Ziel ha mer gemän,
Onser Club, Ejer Verän.

Dr Société d’Embellissement,
Em Comité, em Président,
Wensche mr drom farnerhen,
Alles Glecks on Wohlergehen!